D’année en année, le vocabulaire de l’aviation de combat devient de plus en plus hermétique, et pas seulement au vulgum pecus : journalistes, auteurs et même spécialistes ont de quoi y perdre leur latin. En fait de latin, il s’agit davantage d’éléments de langage anglo-saxons, lesquels ne sont d’ailleurs pas nécessairement compréhensibles pour des anglicistes chevronnés. La terminologie est une discipline qui n’accepte pas l’approximation et où la devinette n’a pas sa place : le mot « conchage » ne dira rien à un chaudronnier, tandis que le « dudgeonnage » laissera de marbre un chocolatier. On comprendra que l’aviation militaire ait besoin elle aussi de ses propres termes. Ajoutons à cela les inévitables signes et acronymes, et on aurait tôt fait de prendre pour du charabia ce qui est en fait le vocabulaire spécifique en usage dans le monde de l’aviation de combat. Il demeure néanmoins à vérifier que les termes et expressions présents dans cet ouvrage, et apparemment issus de l’Armée de l’air, soient également de mise dans l’Aéronautique navale ou dans l’ALAT.
Au-delà d’un simple glossaire, cet ABC d’Air donne, pour chaque terme, sigle ou expression, une explication détaillée en des termes accessibles à tous, et ceci sur plusieurs lignes, voire dans un paragraphe « cossu ». Ce type d’ouvrage étant généralement peu engageant, les auteurs ont eu la bonne idée de l’enrichir de quelques hors-texte thématiques ainsi que de nombreuses et élégantes photographies en couleur. Voici donc un livre instructif qui joint l’utile à l’agréable et qui contribuera à affûter sa propre culture aéronautique.
Philippe Ballarini
300 pages, 15 x 24 cm, broché