A. Rousselot

Voilà un sujet rarement étudié ! Il s’agit d’une chronique des opérations aériennes pendant la campagne militaire d’Afrique Orientale en 1940-1941. Ce premier tome couvre la période de juin à décembre 1940. Il est également sous-titré « Le déclin de l’Empire italien. » L’ouvrage commence par des remarques liminaires très utiles, définissant la géographie et la temporalité du…

Version traduite, annotée et commentée par Alexis Rousselot. Ce titre peut laisser perplexe. Romantique ? Vraiment ? Il est la traduction du titre original « La romantica Squadriglia ». Justement l’expression italienne « Traduttore, traditore » signifiant littéralement « Traducteur, traître », soit « traduire, c’est trahir » exprime parfaitement les dangers d’une telle entreprise. Aurait-il fallu traduire Squadriglia par « escadrille » ? L’enjeu est ailleurs, et…