Édition bilingue français-anglais
French-English bilingual issue
– Read the English preamble
Du 10 mai 1940 aux mois suivant l’armistice, les soldats allemands prirent un nombre considérable de photographies lors de leur progression en France, puis ensuite pendant leur cantonnement dans le pays. Beaucoup de ces clichés mettaient en valeur le matériel perdu ou abandonné par l’armée française au cours de la campagne, car ils symbolisaient parfaitement la victoire totale des forces du IIIe Reich… Parmi eux figurait un nombre important de machines volantes. Nous vous présentons dans ce hors-série une sélection d’environ 400 photographies entièrement tirée d’albums privés, et non de reportages officiels comme c’est d’habitude le cas, ce qui explique son caractère largement inédit.
Malgré tous nos efforts, un peu plus du quart de ces documents n’a pu être identifié (lieu, date, unité, numéro et parfois même type d’appareil) et n’apparaît donc pas nécessairement dans l’ordre chronologique. Toute personne pouvant apporter des renseignements supplémentaires est priée de nous contacter au siège de la rédaction.
Merci d’avance et bonne lecture!
Les auteurs tiennent à remercier pour leur aide Matthieu Comas, Alain Coste, Lucien Morareau, Lionel Persyn, et Neil Page pour la traduction en anglais.
Communiqué de l’éditeur
96 pages, A4, couverture souple dos carré
– Avions Hors-Série : les archives
With the launch of the German Blitzkrieg ln the west on 10 May 1940 ordinary German soldiers and airmen advanced deep into France armed not only with weapons but toting in many instances their Zeiss Ikon and Leica cameras. Both during the campaign and over the weeks and months immediately following the Armistice considerable numbers of photographs were shot for private albums and friends and family back home in Germany. In many cases these pictures focussed on the war materiel of the defeated French armed forces, highlighting symbolically the total victory of the victorious vanguards of the Third Reich. Among the subjects selected for particular attention by the invading Germans were the aircraft of the Armée de l’Air depicted in all kinds of repair on airfields now occupied by the Luftwaffe. ln this latest issue of our ‘Avions – Special Edition’ series we present a selection of some 400 of the best of these photographs drawn exclusively from private German albums. As we have deliberately steered clear of official photo series much of what follows has not previously appeared in print. That said, and despite our best efforts, we were unable to positively identify with a date or location or aircraft serial number some 25 % of these pictures so it has proven difficult to present them in chronological order. We would urge any reader who con provide further information to contact us at the editorial office
Publisher’s communique
96 pages, A4, softcover