 |
La précédente édition du dictionnaire aéronautique de Pierre Boi (voir couverture ci-contre) était épuisée. Une nouvelle édition est parue. Vous trouverez ci-dessous notre critique de l’édition de 2004.
|
Une grande partie de la documentation aéronautique est en langue anglaise, cette langue étant devenu langue officielle de l’aéronautique dans des circonstances qu’on devra bien expliquer un jour. Pour mieux appréhender l’immense production littéraire et technique qui nous concerne, voici un dictionnaire utile, pratique et bien pensé. Dictionnaire thématique, les entrées sont classées selon leur domaine d’application. L’avion, l’aéroport, l’équipage, l’hélicoptère, la maintenance sont autant de chapitres bien remplis. 21500 termes sont à votre disposition, c’est à dire 4500 de plus que pour la première édition. Quelques dessins et schémas viennent aérer un peu ce livre.
Ce dictionnaire se présente comme un outil de traduction de l’anglais vers le français, mais la présence d’un index des termes français permet aussi de l’utiliser dans l’autre sens. Les définitions sont brèves et comportent une traduction littérale et une équivalence en termes d’usage courant, ce qui augmente la compréhensibilité de l’ensemble.
S’il ne peut se comparer à l’ouvrage en deux volumes de Henri Goursau, le dictionnaire aéronautique thématique et illustré de Pierre Boi possède un côté pratique indéniable, par son format et son approche originale.
Frédéric Marsaly
644 pages, 14,5 x 21 cm, broché
– Médaille de bronze de l’Académie Nationale de l’Air et de l’Espace. (Première édition)