Le Dictionnaire des termes militaires Anglais-Français, volume 1, s’adresse tout particulièrement aux spécialistes et techniciens de la Défense ayant à utiliser ou à rédiger de la documentation en langue anglaise. Ils y trouveront, rangés en bon ordre alphabétique, quelques 25 000 mots anglais, touchant aux quatre armées (Terre, Air, Mer, Gendarmerie), présentés de façon originale, le terme générique étant associé à ses multiples expressions. En tout, 50 000 traductions françaises sont accessibles. La conception et l’emploi opérationnel des armes des plus simples aux plus élaborées, les multiples techniques et stratégies, les soutiens organiques, l’environnement et tous les domaines connexes dans leur plus grande complexité, n’ont pas échappé au travail de recherche et de présentation remarquable des auteurs, Nicolas Novichkov et Henri Goursau, qui mérite d’être salué. Tout y est écrit ou presque, détaillé de façon claire et méthodique. La partie français-anglais fera l’objet du volume 2 en préparation.
L’absence d’une courte notice explicative complique un peu la découverte de cet ouvrage qui se mérite, et fait oublier par son extrême richesse de vocabulaire cette légère difficulté. Quelques planches centrales colorées, regroupant les classiques comme les grades ou des écorchés d’avions, de chars ou de bateaux, auraient pu rompre l’austérité de l’ensemble et séduire un plus large public.
Ce dictionnaire bilingue complet et moderne, très utile, et d’un format pratique, nous rappelle que l’anglais est aujourd’hui la langue courante de tous ceux qui traitent des questions de défense, civils et militaires, qu’ils soient en état-major, en opérations, dans l’industrie ou les ministères. Il trouvera naturellement sa place dans toutes les bibliothèques des familiers de ces questions et participera, à sa manière, au développement d’une certaine communauté d’esprits.
Richard Feeser
640 pages, 110 x 170 mm, couverture cartonnée